4903 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Synergountes Συνεργοῦντες Working together 同工 和..一起工作、與...合作 1161 Conj Conjunction de δὲ now 的也 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural parakaloumen παρακαλοῦμεν we exhort 勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1519 Prep Preposition eis εἰς in 徒 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 2756 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kenon κενὸν vain 徒 虛空、枉然、徒然 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 他的恩典 善意、感恩、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 我們與神 上帝 1209 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle dexasthai δέξασθαι to receive 受 接受、歡迎、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 他說 說 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kairō Καιρῷ In a time 的時候 特定的時間、時節、日子 1184 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular dektō δεκτῷ acceptable 在悅納 被接受的、欣然接納的 1873 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epēkousa ἐπήκουσά I listened to 我應允 聽從、垂聽(指禱告) 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 了你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ a day 的日子 特定的日子、一天、一日、一段時間 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 拯救 救恩、拯救 997 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eboēthēsa ἐβοήθησά I helped 我搭救 幫助 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 了你 你 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！、注意！ 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 然而、其實、現在 2540 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kairos καιρὸς [is the] time 的時候 特定的時間、時節、日子 2144 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular euprosdektos εὐπρόσδεκτος of favor 正是悅納 可接納的、令人喜悅的 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 看哪 看哪！、注意！ 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 然而、其實、現在 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα [is the] day 的日子 特定的日子、一天、一日、一段時間 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 正是拯救 救恩、拯救 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Mēdemian Μηδεμίαν Nothing 我們凡事 沒有一人、沒有一樣 1722 Prep Preposition en ἐν before － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3367 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular mēdeni μηδενὶ no one 都不 沒有一人、沒有一樣 1325 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didontes διδόντες placing 叫人有 給出、給予 4349 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular proskopēn προσκοπήν an obstacle 妨礙 妨礙、絆倒、失足 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3469 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular mōmēthē μωμηθῇ should be blemished 被人毀謗 挑剔、找他人毛病、毀謗 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diakonia διακονία ministry 這職分 職份、慈善的幫助、服務、事奉 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ rather 反倒 相反地、而、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 各樣的事 每一個、所有的、任何的 4921 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synistanontes συνιστάνοντες we are commending 上表明 證明、顯示、堅持、推薦 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς ourselves 自己 自己的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 是 如同、在...之後、正當、約有 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 1249 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural diakonoi διάκονοι servants 的用人 僕人、執事、助手、代理人 1722 Prep Preposition en ἐν in 就如在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ endurance 忍耐 堅忍 4183 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pollē πολλῇ great 許多的 許多、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 就如在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2347 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thlipsesin θλίψεσιν tribulations 患難 苦楚、苦難 1722 Prep Preposition en ἐν in 就如在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 318 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural anankais ἀνάγκαις hardships 窮乏 苦難、災難、困苦、壓力 1722 Prep Preposition en ἐν in 就如在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4730 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural stenochōriais στενοχωρίαις distresses 困苦 困難、痛苦 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4127 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural plēgais πληγαῖς beatings 鞭打 擊打、毆打 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5438 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural phylakais φυλακαῖς imprisonments 監禁 監獄、看守、守夜(巡更的班次)、負責警戒的人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 181 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural akatastasiais ἀκαταστασίαις riots 擾亂 失序、不穩定、動亂 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2873 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kopois κόποις labors 勤勞 艱困、苦工 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 70 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agrypniais ἀγρυπνίαις watchings 警醒 失眠、警覺 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3521 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural nēsteiais νηστείαις fastings 不食 飢餓、禁食 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 54 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hagnotēti ἁγνότητι purity 廉潔 清潔、正直、真摯 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1108 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gnōsei γνώσει knowledge 知識 知識 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3115 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular makrothymia μακροθυμίᾳ patience 恆忍 耐心、忍耐 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5544 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chrēstotēti χρηστότητι kindness 恩慈 正直、良善、仁慈、慷慨 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 聖 聖的、聖潔的、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 505 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular anypokritō ἀνυποκρίτῳ genuine 的感化無偽的 真誠無偽的 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 道理 話語、道 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真實的 真理、真實 1722 Prep Preposition en ἐν in [the] － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 的大能 含義、資源、能力 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ with － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3696 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hoplōn ὅπλων weapons 的兵器 武器、工具 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 仁義 公義、公正、正直 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dexiōn δεξιῶν right hand 在右 右邊的、右手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 710 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural aristerōn ἀριστερῶν for [the] left 在左 左邊的、左手 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻是 並且、然後、和 819 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular atimias ἀτιμίας dishonor 羞辱 不名譽、不體面 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著、由」 1426 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dysphēmias δυσφημίας bad report 惡名 毀謗、羞辱 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻是 並且、然後、和 2162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euphēmias εὐφημίας good report 美名 美好的名聲 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎是 約有、如同、當 4108 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural planoi πλάνοι imposters 誘惑人的 欺騙的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻是 並且、然後、和 227 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alētheis ἀληθεῖς TRUE 誠實的 真實的、誠實的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 50 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural agnooumenoi ἀγνοούμενοι being unknown 不為人所知 不知、不看重、忽略 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻是 並且、然後、和 1921 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural epiginōskomenoi ἐπιγινωσκόμενοι being well-known 人所共知的 敬重、了解、認識、察知 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 599 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apothnēskontes ἀποθνήσκοντες dying 要死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻是 並且、然後、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！、注意！ 2198 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural zōmen ζῶμεν we live 活著的 活、使活著 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 3811 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural paideuomenoi παιδευόμενοι being disciplined 受責罰 教育、管教 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻是 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不至 否定副詞 2289 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural thanatoumenoi θανατούμενοι being killed 喪命的 處死 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 3076 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural lypoumenoi λυπούμενοι being sorrowful 憂愁 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 104 Adv Adverb aei ἀεὶ always 常常 總是、持續地、不止 1161 Conj Conjunction de δὲ yet 卻是 然後、但是、而 5463 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural chairontes χαίροντες rejoicing 快樂的 歡喜、高興 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 4434 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ptōchoi πτωχοὶ poor 貧窮 貧窮的、缺乏屬靈價值的 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 叫許多人 許多的、大的 1161 Conj Conjunction de δὲ yet 卻是 然後、但是、而 4148 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ploutizontes πλουτίζοντες enriching 富足的 使富足 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 似乎 約有、如同、當 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 一無 沒有一人、沒有一樣 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 所有 擁有、把...視為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻是 並且、然後、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 樣樣 每一個、所有的、任何的 2722 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katechontes κατέχοντες possessing 都有的 堅守、壓制、阻擋、擁有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口 口、邊緣 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 455 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular aneōgen ἀνέῳγεν has been opened 是張開的 打開 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 向 後接直接受格時意思是「向著、面對」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2881 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Korinthioi Κορίνθιοι Corinthians 哥林多人哪 專有名詞，地區住民名：哥林多人 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία heart 心 心、意志、願望 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4115 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular peplatyntai πεπλάτυνται has been expanded 是寬宏的 加大、加寬 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 原不 否定質詞，意為「不、無」 4729 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural stenochōreisthe στενοχωρεῖσθε you are restrained 你們狹窄 處於絕境中、被限制在狹小的空間 1722 Prep Preposition en ἐν by 在乎 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 4729 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural stenochōreisthe στενοχωρεῖσθε you are restrained 狹窄 處於絕境中、被限制在狹小的空間 1161 Conj Conjunction de δὲ however 是 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 在乎 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural splanchnois σπλάγχνοις affections 心腸 慈悲、憐憫、心、感情 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 自己的 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ Now － 然後、但是、而 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν [as] the same 照樣 形容詞時意思是「相同的」 489 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular antimisthian ἀντιμισθίαν recompense 報答 報應、報酬 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 我我這話正像 約有、如同、當 5043 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural teknois τέκνοις to children 對自己的孩子 孩子 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 說的 說 4115 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural platynthēte πλατύνθητε be expanded 用寬宏的心 加大、加寬 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 原不 否定副詞 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε become 相配 成為、發生 2086 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural heterozygountes ἑτεροζυγοῦντες unequally yoked together 不要同負一軛 負軛不平均、配錯對 571 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural apistois ἀπίστοις with unbelievers 你們和不信的 不信的 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what 有甚麼 何事、何人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、那麼、的確 3352 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular metochē μετοχὴ partnership [have] 相交 分享、參與 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 義 公義、正義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 458 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anomia ἀνομίᾳ lawlessness 不義 違背律法、不法行為 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what 有甚麼 何事、何人 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία fellowship 相通呢 團契、參與、分享 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτὶ light 呢光明 光 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 和 後接直接受格時意思是「對於」，表達移動或面對的方向 4655 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skotos σκότος darkness 黑暗 黑暗 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς What 彼列就是撒但的別名有甚麼 什麼、為什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4857 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular symphōnēsis συμφώνησις harmony 相和 一致、共同點 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 和 後接直接受格時意思是「向著、面對」 955 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Beliar Βελιάρ Belial 彼列 彼列，撒旦 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、 比 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what 有甚麼 什麼、為什麼 3310 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular meris μερὶς part 相干呢 部份、區域、一份 4103 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pistō πιστῷ to a believer 呢信主的 忠實的、可信賴的、信實的 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 571 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular apistou ἀπίστου an unbeliever 不信主的 不信的 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς What 有甚麼 什麼、為什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4783 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synkatathesis συνκατάθεσις agreement 相同 一致 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ [the] temple 的殿 聖殿、聖殿內部 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1497 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural eidōlōn εἰδώλων idols 偶像 偶像、形像 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 我們 我們 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 呢因為 因為、所以、那麼、的確 3485 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular naos ναὸς [the] temple 的殿 聖殿、聖殿內部 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 是 是、有 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 永生 活、使活著 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 就如 當、正如、照著 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν has said － 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1774 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Enoikēsō Ἐνοικήσω I will dwell 中間居住 居住在裡面 1722 Prep Preposition en ἐν in 我要在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1704 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular emperipatēsō ἐμπεριπατήσω* will walk among [them] 在他們中間來往 在...之中行事、在...之中生活、在...之中行走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι I will be 我要作 是、在、有 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their 他們的 他 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονταί will be 要作 是、在、有 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου to Me 我的 我 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαός a people 子民 民眾、民族、選民 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 又 所以、因此 1831 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural exelthate ἐξέλθατε come out 出來 出去、離開 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 你們務要從 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου the midst 中間 中間、在中間 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 873 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural aphoristhēte ἀφορίσθητε be separate 與他們分別 選召、分別 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord － 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 169 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular akathartou ἀκαθάρτου unclean 不潔淨 污穢的、不潔淨的 3361 Adv Adverb mē μὴ nothing 不要 否定副詞 680 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural haptesthe ἅπτεσθε touch － 觸摸 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 的物我 和我、我也 1523 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eisdexomai εἰσδέξομαι will receive 就收納 接受、接納 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular Esomai Ἔσομαι I will be 我要作 是、在、有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我要作 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα a Father 的父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1510 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural esesthe ἔσεσθέ will be 要作 是、在、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 要作 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 兒 子孫、兒子、後代、子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2364 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thygateras θυγατέρας daughters 女 女兒 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說的 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3841 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Pantokratōr Παντοκράτωρ Almighty 這是全能的 全能者